jeudi 24 novembre 2011

La doublure de Curiosity enfin exposée au centre des visiteurs du KSC

Bientôt sur la planète rouge. - Photo : rke
[ Cape Canaveral, November 24th, 2011, © (rke), english below ] – Chose promise, chose due. Le voilĂ  ! Le robot Curiosity vient d’arriver hier mercredi 2 novembre au centre des visiteurs du Kennedy Space Center. Cette doublure grandeur nature a Ă©tĂ© installĂ©e dans le pavillon « exploration » (Ă  gauche en entrant dans le musĂ©e) avec ses deux autres « frères » Pathfinder (1996) de la grandeur d’une grosse boĂ®te de chaussures et Opportunity (2004) grand comme une table de nuit. Curiosity, lui, est de la taille d’un meuble de salon. Les trois engins sont exposĂ©s dans un recoin du pavillon dans une ambiance tamisĂ©e, un peu trop rouge tout de mĂŞme, histoire de se mettre dans l’ambiance. Les premiers visiteurs n’avaient pas l’air de se rendre compte de la nouveautĂ©. En tous cas, le rover vous attend pour susciter votre curiositĂ©. Ouvert tous les jours de 9h Ă  18h. Prix du billet : 43 dollars. Plus les taxes, Ă©videmment. Vous venez ?

The first visitors.
- Photo : rke
The lining of Curiosity is now visible to KSC
Promises are made to be kept ! The robot Curiosity has just arrived last Wednesday, November 2 at the visitor center of the KSC. That liner size has been installed in the « exploration » pavillon (left as you enter into the museum) with its two « brothers » Pathfinder (1996) about the size of a big box of shoes and Opportunity (2004) as large as a bedside table. Curiosity, it’s size like a living room furniture. All these three rovers are exposed in a corner flag in a subdued atmosphere, a little too red anyway, just to set the disco-atmosphere. The first visitors did not seem to appreciate the novelty. In any case, the rover is waiting for you to raise your curiosity. KSC is open daily from 9am to 18pm. Ticket price : $ 43. Plus taxes, of course. Are you coming ?

La NASA célèbre aussi sa Thanksgiving : le pas de tir est désert


Le Pas de tir 41 de l'armée de l'air américaine. A droite, Atlas dans sa tour. A gauche, la tour de lancement
avec ses quatre paratonnerres. - Photo : rke
[ Cape Canaveral, November 24th, 2011, © (rke), english below ] – La Thanksgiving (action de grâce) ? Cette sorte de FĂŞte Dieu (en plus ça tombe un jeudi cette annĂ©e), est vraiment un arrĂŞt quasi total des activitĂ©s. MĂŞme la NASA la cĂ©lèbre de long en large. Tout est fermĂ©, y compris le centre de presse, la base militaire et l’administration de l’agence spatiale amĂ©ricaine. ExceptĂ© le centre des visiteurs qui ne connaĂ®t pas beaucoup d’affluence en ce jour de congĂ©…. Les restaurants sont bien remplis avec des menus judicieusement adaptĂ©s, chacun ne veut en effet pas louper son festin du jour. Et quelques grands magasins sont quand mĂŞme ouverts. Bref, c’est presque NoĂ«l, mais en plus commercial. Que reprĂ©sente pour vous cette fĂŞte ? « C’est simple, manger, manger, manger », considère un opticien diplĂ´mĂ© de Tampa, visiblement heureux d’ĂŞtre bientĂ´t en congĂ©.
Cela dit, la fusĂ©e Atlas fĂŞte aussi son Tanksgiving. Toujours cloĂ®trĂ©e dans son hangar, je l’attends ce vendredi matin poindre le bout de son nez pour aller Ă  son pas de tir (photo) et la voir dĂ©coller aux premières loges.

Atlas and the rover
Curiosity (left) showed in
KSC Press Center.
- Photo : rke
NASA celebrates its Thanksgiving, too : the launch pad is empty
The Thanksgiving ? This celebration of Corpus Christi (« FĂŞte Dieu » in Switzerland) is really an almost total shutdown of activities. Even NASA's famous widely. Everything is closed, including the press center, the US Air Force base and the NASA administration. Except the KSC Visitor Center that does not know a lot of crowds on that day off.... The restaurants are well filled with carefully tailored menus, in fact everyone does not miss his feast day. And some superstores are still open. In short, it's almost Christmas, but more commercial. What means this holiday for you? « It's simple : eat, eat and eat », consider a professionnal optician from Tampa, obviously happy to be soon leave.
However, the Atlas rocket celebrates its Tanksgiving, too. Always confined in his hangar, I expect it Friday morning point his nose to go to its launch pad (photo) and see its take-off to the front row, naturally !